HIGHLANDER: ZAVRŠNA lGRA
U doba prije sjećanja, postojali su Besmrtnici.
Tada smo bili s vama i još smo uvijek s vama.
Vodimo beskonačnu borbu kako bismo preživjeli u igri koja
ne poznaje granice, kako vremena, tako ni mjesta.
Mi smo sjeme legendi, ali naši pravi korjeni
nisu poznati. Jednostavno postojimo.
New YORK Prije 10 godina
Jesi li za hot-dog? -Ne, hvala.
Jedan hot-dog s ketchupom, molim.
Hvala.
Slušaj, moram obaviti jedan zadatak.
Malo je škrt na ketchupu.
Duncane, moram ovo obaviti sam.
Molim? Čekaj malo... Zvao si me u Pariz i rekao da se
moramo sastati.
Ne znam. Nije... ništa.
Je li sve u redu?
Da. Sve je u redu. Zaista.
Malo te bolje poznajem nego što misliš, Connor.
Nisam te još ovakvog vidio.
Ljudi se mijenjaju, Duncane. Naučit ćeš.
U redu. Večeras mi možeš reći sve o tome.
U 20h u kafiću. I ti častiš. -U redu. 20 sati. I ja častim.
Jesi li siguran da je sve u redu, Connore? -Naravno.
Duncane...
Čuvaj leđa.
Connore?
"U REDU."
"ŠTO JE TO, CONNORE?" -"Otvorl."
"BALERLNA. PREDLVNA JE."
"HVALA Tl."
"ANĐELE MOJ... "
"BOŽE MOJ, TAKO SAM PONOSAN NA TEBE!"
"VOLLM TE, CONNORE." -"I JA TEBE, RACHEL MOJA."
"O, BOŽE, KAKO SAM PONOSAN NA TEBE." -"HVALA Tl."
Halo?
Rachel!
Rachel...
Voljena moja Rachel.
UTOČLŠTE Sadašnjost
Koliko je vremena prošlo otkad je poginula?
Godina? Stoljeće? Više vremena?
Pamćenje me izdaje...
Ali neke stvari znam.
Ja sam Connor Macleod iz klana Macleodovih.
I jednom, prije mnogo vremena, bio sam gorštak.
Ova me zemlja rodila, i poput te zemlje, besmrtnog.
GLENCOE, ŠKOTSKA, 1555. -Ti si nam donio tu kugu.
Ti si nas sve prokleo, Connore Macleod.
Prodao si svoju dušu!
Ti si vještac. Ti, dijete Sotone!
Oni su te otjerali od kuće, otrgnuli od vlastitog naroda.
Što još žele od tebe? -Nekoga koga mogu okriviti.
Majka će ti gorjeti na lomači!
Connore...
Majka će ti gorjeti! Truni u paklu!
Uđi u kuću.
Mičite se s moje zemlje! Pustite nas na miru!
Mičite se s moje zemlje!
Connore, molim te. Ne vraćaj se u Glenfinnan.-Nemam izbora.
Connore, molim te. -Ne mogu mi nauditi i znaju to.
Ali mogu nauditi onima koje volim. -Bojim se.
Volim te, Heather. Više od svega na svijetu. Vjeruješ li
mi?-Da.-Onda se ne boj. Ništa me ne može odvojiti od tebe.
Ništa...
Connore...
Mislila sam da si možda voden-konj koji je došao po
mene da bi me odvukao i utopio u jezeru.
Nitko te ne dođe obići?
Već godinama, nitko. Misle da ja opčinjavam njihovu djecu
zato što je moje vlastito dijete prognano iz zemlje.
Oprosti.
Tako mi je žao...
Crvuljci i kisela lica...
Ne trebaju mi, Connore... Nitko od njih.
Onda je riješeno... Ideš sa mnom.
Connore!
Connore, što ti je? -Nisam siguran. Već mi se
jednom to dogodilo.
Connore!
U ime Svete Stolice i zakona, optužujemo te,
Connore Macleode, za herezu i prakticiranje crne magije.
Bili smo prijatelji, sjećaš li se, Jacobe?
Bio sam ti na zaređenju. Založio sam se za tebe.
Nisi se trebao vratiti, Connore.
Privedite ga.
Krvne veze ne mogu se rastrgnuti rječju ili djelima.
Majko...
Zbog beskrajnog suosjećanja, imate pravo na još jednu,
konačnu mogućnost da se odreknete svega što nije
sveto te da ne priznate Connora Macleoda
kao plod utrobe svoje.
Kako se izjašnjavate, Caiotin Macleod?
Ako će me vaš Bog protjerati u sljedeći neki svijet,
onda jednostavno moram naći sebi drugog Boga.
Spalite ju!
Ne! Ne!
On jest tvoj sin. Nemam riječi za tebe.
Barut. Olakšat će ti muke.
Majko!
Neee!
Nee!
Ti si sljedeći, demone!
Moj vodenj-konj.
Sotona se vratio u život!
Pusti je, Connore.
Oče?
Molim te...
Ne ostavljaj me.
Oče...
Connore...
Moji beskrajni dani ispunjeni su sjećanjima na prošlost
i na smrt moje majke od ruke Jacoba Kella.
Vas ljude je stvarno teško naći.
To smo i željeli.
Samo naprijed, čovječe. Biraj.
Odrubi im glave. Moguće da su Besmrtnici.
Da, moguće je...
Nemoj predugo...
Utočište... Dakle, istina je.
Kakvu su to žrtvenu janjad od vas učinili,
uskladišteni ovdje kao pokvareno meso.
Recite mi, je li ovo... bolji način?
Siguran sam da ste imali dovoljno
vremena za razmišljanje.
Ono što morate shvatiti je da meni nije stalo do igre.
Nije mi stalo do pravila.
Niti do ovih jadnih duša... koje držite utamničene
kao prepreku do konačnog cilja.
Koji od vas je Connor Macleod?
Što ćemo sad? -Kao i uvijek.
Mi smo promatrači, ne murjaci.
Pronaći ćemo drugog dobrovoljca.
Kakvi god vaši strahovi bili za Connora Macleoda,
gori su nego što mislite.
Tko je to?
Prijateljica. Ne pokušavaj me naći, Duncane.
Krenuo je.
Duncan Macleod. Iz klana Macleod.
Bok, Methose. -Što te dovodi u moj skromni dom?
Trebam tvoju pomoć. -Zašto baš ja?
Na zemlji si već oko 5000 godina. Trebam tvoje iskustvo.
A ja sam mislio da je to poziv na druženje.
Jesu li te ikada mučile noćne more? -Kakve noćne more?
Slike pune krvi, dovoljno snažne da te prekinu u
meditaciji. -Živimo životima punim nasilja, Macleode.
Nešto od toga mora ostati u nama.
Ove more su 10 godina stare,
otkad je Connor Macleod nestao.
Connor je imao dobar razlog za odlazak. Rekao mi je
koliko mu je Rachel značila.
Ima tu još nečega. Bio sam taj dan s njim.
Dan kada je Rachel ubijena? -Nešto nije bilo u redu.
Connor, je li sve u redu? -Da, sve je u redu. Zaista.
Poznajem te bolje nego što misliš. Nikada te ovakvog
nisam vidio. -Ljudi se mijenjaju. Naučit ćeš.
Moram saznati je li još uvijek živ, Methose.
Znaš ponešto o budističkim redovnicima? Neki od njih
toliko cijene život da je i samo gaženje kukca ili vlati
trave nasilje nad njihovom vjerom pa idu toliko daleko
da se čak zatvaraju u neku vrstu utočišta.
Za Besmrtnika kojem krvoproliće postane mrsko,
postoji slično rješenje - način na koji ga se može
zauvijek izbaciti iz igre.
Cijena je nezamislivo visoka, ali ti si zaštićen od nasilja
koje se krije u tebi. I to se zove utočište.
Connor to ne bi nikada učinio. -Jesi li siguran?
To Utočište postoji još od prije tvog rođenja.
Bar do sinoć.
Što se dogodilo sinoć? -Poništeno je.
Duncane, što nije u redu? -Britanci su uništili klanove,
Škotska, i jednog dana ćeš se vratiti. Kladim se u to.
KLLDARE, lRSKA, 1712.
Koji je tvoj ulog? -Ma daj, molim te...
Ti bi se u sve kladio, zar ne? -Ti si taj koji mi stalno
govori da naši životi nisu ništa do beskrajne igre.
Dobro jutro, gospodo. U čemu je problem?
Odbijaju platiti cestarinu, gospon.
Zaista? Kako se usuđuju?
Ovi ljudi su lupeži. Oni su lažljivci i nitkovi,
gospodine. Nemaju druga posla nego da već posljednje tri
godine vrebaju na nas točno na ovom mjestu.
Po čijoj ovlasti naplaćujete cestarinu?
Prema kraljevoj uredbi.
Ovdje je mali znak "X".-Kralj se uvijek tako potpisuje?
Ispričavam se... Oprostite.
Mislim da bi trebali platiti ovoj gospodi. -Ta uredba je
lažna. -O tome bi se dalo prodiskutirati.
Vi, gospodine, niste ništa bolji od ovih ovdje.
O tome bi se također dalo prodiskutirati. Izvolite.
Moje dame... -Zlatnik! -Zašto ne bi... -To je zlato!
Hej, čekaj malo! Ukrali su mi novac! -Ovdje je!
Ukrali su mi novac!
Sredimo ih! -Hoćemo li?
Da.
Nije loše...
U redu, dečki, vrijeme je za polazak! Idemo!
Hajde!
Težak je, ha?
A ti si izgubio tlo pod nogama, momče.
Stvarno je težak.
IIi je to možda djevojka? -Može biti. -Lako moguće.
Hajde!
Dočasnik Duncan Macleod, gospodine.
Došao sam po ranjenike.
RAVENNA, lTALIJA, 1631.
Usavršio si se. -Misliš?
Ne. Samo sam prijazan.
Zapamti. Besmrtnik si dok god možeš sačuvati
glavu na ramenu.
Duncane, ono što predaješ protivniku u borbi...
to je tvoje najveće blago.
Znam. I u tom trenutku sam vrlo, vrlo mrtav. Hajde.
Ne samo mrtav, Duncane... I prazan!
Znam, Connore. To se zove osnaženje. Naša snaga i
znanje, naša životna energija, ulazi u pobjednika, hrani ga
i jača, zar ne?
To je ono što tjera ostale besmrtnike da nas ubiju,
i što tjera nas da budemo pametniji, bolji od ostalih.
Razumijem.
Zaista?
Dobro.
Poskliznuo sam se.
Slušaj, uskoro se moramo rastati. Ima još jedna stvar
koju ti želim dati.
Odlazi! Odlazi!
O, da!
Da! Ovo mi se više sviđa.
Dobro.
Napadni me. -Ali okrenuo si mi leđa.
Nije uvijek sve u snazi, Duncane. Napadni me!
Radi se o manipulaciji uma...
...kao i tijela.
Da, ali ja sam taj koji drži konce u rukama.
Jesi li?
Zapamti dobro, prijatelju moj. Pravilno izveden,
ovaj potez je nezaustavljiv. -Pravilno izveden,
i ti i ja ne bi više vodili ovaj razgovor.
Tko si ti?
Prijateljica... ili ljubavnica... ili supruga.
Kate?!
Bravo!
Osim što se sada zovem Faith, dio velikog preokreta.
Što ti radiš ovdje? -Sjećaš li se našeg vjenčanja,
Duncane? Ja se sjećam. Kako smo plesali...
Osjećala sam se kao da letim.
Ali otrijeznili smo se, zar ne?
Strmoglavili se...
Sranje!
Je li netko ovdje naručio veliki sendvič?
Smiješan tip. A sviđa mi se i tvoje odijelo.
Faith, rekao sam ti da izgledam kao jebena naranča!
Neću te obući u crno, Bobe. Imaj povjerenja u mene.
Tko su ovi? -Prijatelji.
Što, ovo se pretvorilo u zabavu za cijelu obitelj?
Nabavili smo novu društvenu igru.
Lijepa palica...
Rekao sam ti da ću te zarezati!
Neka se moj čovjek, Jin Ke, pozabavi s njim.
Jin Ke...
Onaj koji je služio kod kineskog cara? -Taj sam.
Odlično...
Čast se ne nalazi u oružju. Ona je u čovjeku.
Dosta!
Dečki, dečki...
Duboko se ispričavam.
Kad se radi o disciplini, prvih 100 godina je najteže.
Nisam baš neki tip od mačevanja. -Mislim da sam vam
rekao da prestanete.
Pa... prestao sam.
Reci mi, Carlos. Koliko vrijedi tvoj život?
Ne započinji s tim sranjima. -Jer jedini način da dobiješ
svoju slobodu jest da me ubiješ. -Ti si lud.-Jesam li?
Hajde, onda. Zaustavi ludilo.
Možeš li živjeti sa strahom?
Možeš li živjeti sa slabošću?
Slabost, Carlos...
Ovo ja nazivam obezglavljenje sa zaokretom.
Bez dodataka.
Promatrači? -Da?
Vi motrite Besmrtnike. Ne bi se smjeli miješati.
Nažalost, naša uloga je sada malo promijenjena.
Zašto? -Jer su pravila prekršena. Jedan od vaših se
odmetnuo. Time je stekao poveću prednost.
Koju će biti nemoguće nadvladati.
Nitko nije nepobjediv. -A, jest, Duncane. On jest.
Nepobjediv.
Ne.
Žao mi je zbog ovoga. Uvijek moraju biti dvojica tvoje
vrste. Dok god su vas dvojica, i drži vas se podalje jedan
od drugoga, nagrada je zajamčena. Utočište ne smije
ponovno propasti. -Ti si lud. Nađi si drugog dobrovoljca.
Imali smo ih više. Nažalost, to više nije slučaj.
Bit ćeš smješten. Sakriven.
Goni se! -Ne brini. Droga će odmah početi djelovati.
GLEN FRULN, ŠKOTSKA, 1625.
Ustaj!
Imaš pametnijih stvari za raditi nego se izležavati
ovdje. -Tko si ti? -Netko tko te poznaje bolje od tebe
samog. -Jesi li ti demon?
Nazivali su me tim imenom, i gorima...
Ja sam Connor Macleod, iz klana Macleod.
Connor Macleod?
Kao i tebi, prijatelju, teško mi ide umiranje.
Dawsone?!
Izgledaš usrano. -Hvala.
Koliko dugo sam već... -O tome ćemo kasnije. Moramo bježati.
Hajde! Možeš li hodati? -Mogu...
Kreni! Kreni!
Što ti radiš ovdje? -Pazim na tebe. -Da? Bolje da netko
pripazi na onog luđaka tamo.
Nisi li shvatio još u Londonu? Ti tipovi ne igraju
po pravilima. Ne znaš s kim imaš posla, Mac. -Svi mi to
govore. Zaustavi auto.
Uspio sam to popaliti iz njihovog ureda Izgubljeno-
Nađeno.
Ima krvi na njemu. -Nisam rekao da je bilo lako.
Zaustavi auto. -Molim?
Zaustavi auto.
Macleode, reci mi nešto. -Mac, saslušaj ga! -Mac, hoćeš li
mi nešto reći? Koliko si osnaženja imao do sada?
Koliko si glava odrubio? -Nisam brojao. -Mi jesmo.
MACLEOD, CONNOR -Što je to? -Naš prikaz životopisa.
262 POTVRĐENA BESM RTNLKA UBLJENO
Znam, pomalo je slično hendikepiranju konja, ali
i to je dio predstave, zar ne?
MACLEOD, DUNCAN. 174 POTVRĐENA BESM RTNLKA UBLJENO.
Evo gospodina kog si sreo u Connorovoj radionici.
KELL, JACOB. 661 POTVRĐENA BESM RTNLKA UBLJENO.
Dobrodošao u svoju najgoru noćnu moru.
Utočište nije bilo sranje, kompa. Ne možeš se mjeriti s
ovim tipom.
Želim vidjeti tijelo Connora Macleoda. -Zašto?
Nešto mi nije jasno. -Što misliš time? -Mislim da
želi reći da hoće vidjeti njegovo tijelo.
Teško će ga biti identificirati.
Svima su im odrubljene glave!
Kršćanski smo ih sahranili, Macleode. Primjereno.
Sve su prave riječi bile izrečene.
Ne mogu ti reći koliko je to utješno. I sva ta trupla,
koja ne možemo objasniti. -Pa, morali smo malo skrenuti
s poznatog puta. -Kraj puta, Joe.
Hvala ti. -Čuvaj se, Macleod.
Ne brinem se ja za sebe... -Nisam li ti rekao da će sve
ovo loše završiti? -Nisi, Methos. Ne sjećam se da jesi.
Ti si namjeravao ostati ovdje i kopati. -Kopati?! Baš!
tijelo Connora Macleoda.
Jedan od tvojih se odmetnuo.
Ljudi se mijenjaju, Duncane. Naučit ćeš.
Tražiš li nešto? IIi nekoga?
-Ne.-Mislio sam da sam propustio tvoj sprovod.
Što radiš ovdje? -Odbacio si svoj život, Connore.
Zašto? -Imao sam svoje razloge.
Razloge?
Svaki život koji dotaknem, završi na okrutan način.
I bez razloga. To je prokletstvo koje me prati već
stoljećima. Ne mogu mu izbjeći. Niti ga nadživjeti.
Rachelina smrt učinila je tebe posljednjom dušom na
ovom planetu koja mi nešto znači. Mislio sam da postoji
izlaz.
Utočište? -Da, utočište.
Kako si pobjegao? -Nisam pobjegao.
Pustili su me.
Krvoproliće nisam vidio, samo sam ga čuo, i osjetio.
Jacob Kell.
Evo nas, napokon. Obojica Besmrtnici.
Nismo vidjeli znakove, zar ne? Ali obojica smo bili
novaci u igri.
Connore...
Kakav veličanstven prizor!
Pogledaj, Connore.
Baci pogled na beskrajne ironije svog života,
i vidjet ćeš mene, uvijek prisutnog, prikrivenog
u sjenama.
Prijatelji i ljubavnici, kad nestajali su pred tvojim
očima, bio sam ondje.
Voljeni tvoji, kad umirali su naglo, i bez razloga, bio sam
ondje za tebe.
Sudruzi tvoji, kad su u svom tzv. Utočištu, trzali se
poput bezglavih kokoši. Pogodi tko?
Connore... -Ne miješaj se, Duncane.
Bi li opet ubio nenaoružana čovjeka, Connore?
Nisi znao, Duncane? Zato što mu ti nisi rekao.
Bi li se tako konačno tvoje duševne patnje okončale?
Onda, samo naprijed. Pošalji me tamo gdje pripadam.
Što te sprječava? Čast?
Osjećaj krivnje?
Uznemirujuća pomisao da možda ti, čak više nego ja,
zaslužuješ smrt?!
IIi si se možda negdje, usput, jednostavno slomio?
Ovo je sveto tlo, Connore.
O, da...
Iskoristi priliku. Kad ćeš dobiti drugu?
Učini to.
Učini to za svoju dragu majčicu.
IIi za slatko, malo, ratno siroče...
Rachel Ellenstein...
...koju si, ako ne griješim, odgojio kao vlastitu kćer.
I reci mi, mogu li se oni, barem malo, mjeriti s
umorstvom Božjeg čovjeka, koji je mene odgojio kao
vlastitog sina?
Polako...
...na dohvat ruke...
Dobar osjećaj, slažeš se?
Ali, pogledaj se.
Čak i sad strahuješ da ćeš izgubiti.
To je ono čega se najviše bojiš, nije li?
Pomisao da ćeš mi predati svoju životnu energiju
i tako me učiniti još jačim.
Što je?
Ne želiš biti u meni?
Želim da se sjećaš ovog trenutka, Connore!
U beskrajnim noćima koje nadolaze!
I znaj, svaki put kad zaklopiš oči, od sada,
do vječnosti, ja ću biti ondje.
Uništavajući tvoje voljene.
Nema kraja, Connore Macleod!
Život je ono najvažnije, i morat ćeš živjeti s tim.
Računaj na to.
Jednog dana, ti i ja ćemo biti jedini preostali.
Sjetit ćeš se ovog dana i znati da si imao priliku
zaustaviti me. Profućkao si ju.
Do tada, ja ću svoju osvetu tražiti kod tvojih voljenih.
Tvoj život... moja je nagrada.
Za stara, dobra vremena.
A tebi je, pak, pružena još jedna prilika.
Čujemo se.
Je li istina ono što je rekao?
Je li?
Vjeruj samo onome što ti kažu tvoje srce i savjest.
Connore... vremenom sve može biti oprošteno. Ti si me to
naučio.
Jesam li?
Pogledaj Davea. Dave!
Lijepo se ponašaj, Duncane.
Tišina!
Neka vas sve nedaće mimoiđu. Noć, dok ne postane jutro,
neka vas zajednička ljubav vodi na vašem putu.
Do dana našeg ponovnog rođenja.
Poljubi je već jednom!
Connore?
Mislio sam da nikada nećeš stići!
Connore!
Znaš da je Kate, kao i mi, Besmrtna.
Da, osjetio sam nešto onog dana kad smo se upoznali,
ali nisam bio siguran. -Pa, sada znaš.
Ali znaš isto tako da se njezina Besmrtnost pokreće
šokom nasilne smrti -Da, znam.
A bez takve smrti, jednostavno će ostariti,
i umrijeti. -Znam, Connore.
To si mi došao reći na dan mog vjenčanja?
Daj, popij malo, čovječe! -Ne bih. Pitam se...
Zna li ona? -Zašto?
Mnogo godina, nakon što sam se oženio, jedne noći sam
našao Heather pred kućom. Držala je nož u jednoj ruci,
i uvojak kose u drugoj. Kad sam je upitao zašto je to
učinila, rekla mi je da je to jedini dio nje koji nikada
neće ostariti. Koji će zauvijek ostati jednak,
onakav kakav je bio kad sam se tek zaljubio u nju.
Takvu je željela da je pamtim. -Zašto mi to govoriš?
Jer jednom sam volio ženu više nego sam život...
i gledao je kako umire.
Za razliku od mene, ti imaš izbora.
Što bih joj trebao reći? -Ja joj ne bih rekao ništa.
I onako ti ne bi vjerovala. -Onda ne mogu ništa učiniti.
Ona je u cvijetu mladosti. Uživaj u trenutku, i pusti ga
da prođe. -A da si ti na mom mjestu? -Ja sam bio na tvom
mjestu! Ali zahvaljujem Bogu što nikad nisam morao birati.
Ja volim Kate. Držat ću je uz sebe što duže mogu.
I to je sve što mogu učiniti.
Zauvijek, ljubavi moja.
Do dana našeg ponovnog rođenja.
O, to je nešto novo?! -Tisuću puta sam već pokušao
razgovarati s tobom... -Prijeđi na stvar.
Pogriješio sam. -A, ne, ne...
Pogrešno je krasti, lagati, ubijati. Ti si učinio nešto
gore od toga.
U redu. Zaslužujem to. Ali želim priliku da to popravim.
Želiš to popraviti? Onda mi vrati sposobnost rađanja,
starenja s čovjekom kojeg volim. Bilo što, što bi
podsjećalo na normalan život. Sve si mi to oduzeo.
Ne mogu ti to vratiti. -Još si mi nešto zaboravio reći.
Zbogom, Duncane.
Niti Kell ti to ne može vratiti. Reci mi, Kate,
zašto on? -Jer nikada nisam poznavala nikoga s takvom
sposobnošću za mržnju, osim sebe same.
To te vodilo sve ove godine?
U redu.
Idi kući, Faith. Brini se o onome što je bitno.
Bila si s njim.
Žena je hram, sagrađen na govnima.
Sjeti se što si bila kad sam te našao.
Kurva.
Pogledaj se sada.
Slobodna kurva.
Jebi se. -Doći ćemo i do toga, cvjetiću.
No, u međuvremenu, budi zahvalna što ti neću skinuti
tu lijepu glavicu s ramena.
Boli činjenica da postoji nešto što ne možeš imati,
zar ne? -Mogu imati sve što poželim. -Osim mene.
Već sam te imao.
Ne bih baš rekla.
Dovoljno blizu toga.
Zauvijek.
Neka nas ljubav vodi na našem putu do dana našeg ponovnog
rođenja.
Oprosti mi.
Oprosti mi. -Nisi smio...
Kate? Ne boj se. Besmrtna si. Oboje smo besmrtni.
Učinio sam to zbog tebe...
Zbog nas.
Kate...
Kate?
O, ne!
O, Bože! Što sam to učinio?
Kate!
Ti si ovo želio. Nametnuo si mi to.
Nikad te nisam molila za vječnost.
Želio sam da zauvijek budemo zajedno.
Misliš da bi doista razumjela?
Što od toga?
Beskrajnu, tupu jednoličnost svega?
Nemogućnost ljubavi za jednu osobu, jer cijeli životi
prolaze pokraj nas takvom brzinom da ih prestajemo
brojati?
Zašto si onda došla?
Vidjeti mogu li još osjećati...
...bilo što.
Nisi shvatila, kate.
Razlika između mene i Connora jest ta da sve dok si ti živa,
postoji mogućnost da ćeš mi jednog dana možda oprostiti.
Možda će trebati godine...
čak stoljeća...
Ali barem mogu tu nadu nositi u sebi. To je jedan od
blagoslova besmrtnosti. Uvijek postoji sutra.
Čak i za nas.
Što radiš, Jin? -Razmišljam.
Ljudi, većinom, popravljaju svoje pogreške tek nakon što
su pogreške već učinjene.
Jednog dana, vrlo skoro, bit ćemo tek zrnca pijeska koja
Kellu više ništa neće značiti, osim kao mrtvi.
Zdravica.
Večeras pijemo u čast duša naših.
Za sve one koji su i nadalje uz mene, čak i za one koji
ponekad skrenu s puta.
Vi ste moje stado. Vi hranite dušu moju. Svi ste vi dio
duge, četiri stoljeća stare, potrage za pravicom.
I ovdje, prijatelji moji, držim sredstvo kojim ću
pravicu izvršiti, ono što daje i oduzima stvaranje,
krvlju pokršten.
Napokon, život je ono što je važno.
Pjeva, poput anđela.
Poslušajte.
Do dana našeg ponovnog rođenja.
Kell.
Jacob Kell.
Connore...
Mnogo smo života proživjeli zajedno. Vidjeli smo stvari
Vidim nekog tko nikada ne bi ubio nenaoružana čovjeka.
Vidim i nekoga tko je izgubio nadu.
Život donosi nadu i bol...
Ali osveta nikad ne donosi iskupljenje.
Mi imamo mogućnost biranja i biramo sebi put.
Connore, što se događa? -Ja sam svoj put odabrao.
Što to radiš? -Kell je prejak. I postaje sve jači.
Niti jedan od nas ga ne može sam pobijediti.
Jesi li poludio?
Dopustimo li mu da pobijedi, mogao bi to biti kraj.
Connore, ne!
Kell će te ubiti, samo da bi mene mučio. Ne možeš tu ništa
učiniti.
Ništa!
Ne vjerujem u to, Connore. A ni ti ne bi trebao.
Sam ga niti jedan od nas ne može pobijediti. Ali možemo
zajedno. Poznaješ pravila. Samo jedan Besmrtnik može
drugoga izazvati. -Samo jedan i hoće.
Ovo nije rješenje! -Slušaj me. Na kraju može biti samo jedan
i to moraš biti ti! -Ne.
Zajedno ga možemo svladati.
Onda se razumijemo.
Dosta, Connore!
Ne želim se boriti protiv tebe!
Nikada ti neću biti protivnik u borbi, Connore!
Onda ćeš umrijeti!
Ne! Nećeš to učiniti, Connore!
O, da! Učinit ćemo to!
Svaki naš dan, udisaj koji smo udahnuli bio je za ovakav
kraj.
Pogledaj u svoje srce i reci da sam u krivu.
Učini to!
Ne mogu.
Sjećaš li se kako si me našao?
Kako sjedim u onoj krvavoj kaljuži uplašen na smrt?
Naučio si me kako živjeti, Connor.
Naučio si me zašto živimo.
Sve si zaboravio? -Nisam.
Naša povezanost je sve što nas drži na ovom svijetu.
Nemoj nam ovu sponu uništiti.
Molim te, Connore.
Preklinjem te.
Prekasno je.
To se mora učiniti.
Ne, Connore... Ne! Ne ovako.
Molim te, prestani.
Connore, prestani.
Duncane...
Jedan od nas mora umrijeti sada, prijatelju stari moj.
Ne.
I ti to znaš.
Ne.
Zbogom, Duncane.
Moj jedini brate.
Volim te, Connore.
Ne!
Duncane...
Odlično obavljeno.
Uvijek sam mislio da ga nosiš u sebi.
Kakav je osjećaj ubiti brata? Dobar, zar ne?
Ti to nikada nećeš saznati, zar ne?
Sad nikad nećeš dobiti glavu Connora Macleoda!
Pobjeći ćeš?
I ti ćeš se sakriti?
Pobjeći?!
Idemo, brate!
Koliko jako to želiš, Duncane?
Platit ćeš!
Duncane!
U redu, Kell, idemo. Završimo s tim.
Samo promatrati...
Sretan Božić!
Hrabar pothvat, Duncane.
Šteta.
To je samo početak.
Vidiš, upivši Connorov duh u sebe, naslijedio si i njegovo
prokletstvo. Osveta... je tako slatka.
Pitam se s kim ćemo započeti?
O, Kate...
Zauvijek.
O, Bože...
Kell!
Jacob Kell!
Osveta... te nikada neće dovesti do iskupljenja,
stoga ću te ja poštediti muka!
Je li to sve što možeš?
Mislio sam da ću još prije sat vremena biti kod kuće
na večeri, ali ovo je vrlo impresivno.
Hajde...
Hajde, što čekaš?
Bila bi mi čast.
Impresivno, zar ne?
Duncane...
Vidiš li, napokon, svoju sudbinu?!
Da!
Jer ova igra je završena!
Gledaj to sa svjetlije strane...
...barem si otišao u punom jeku...
Jacob Kell...
Vrijeme je za iskupljenje.
Igra još nije završena.
Što je? Ne želiš biti dio mene?
Na kraju...
Može ostati samo jedan.
A ti nisi taj.
Čujemo se.
Ne!
Nadam se da si našao svoj mir, prijatelju moj.
HEATHER MACLEOD -voljena Connorova supruga
CONNOR MACLEOD -voljeni Heatherin suprug
Zašto si došao? Nadao si se da ćeš me ovdje naći?
Iz bilo kojeg razloga, Kell j odabrao.
I... što ćemo sada?
Povjerenje.
Meni uvijek možeš vjerovati, Faith. -Faith je mrtva.
Mislila sam da pružimo Kate još jednu priliku.
Ne još.
Do dana našeg ponovnog rođenja.
Ti ga čuvaj. Imamo dovoljno vremena.